AKG C 214 Uživatelský manuál

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 16Please read

3 Anwendungshinweise3.5.6 QuerflöteAbb. 8: Abnahme derQuerflöte mit nur einemMikrofon3.5.7 KlarinetteAbb. 9: Klarinette3.5.8 Tenor/SopransaxophonAbb.

3 Anwendungshinweise3.5.9 Trompete/PosauneAbb. 11: Trompete (a),Posaune (b)3.5.10 Flügel/PianinoAbb. 12: FlügelAbb. 13: PianinoStellen Sie das Mikrofo

3 Anwendungshinweise3.5.11 E-Gitarre/E-BassAbb. 14: E-Gitarre3.5.12 SchlagzeugAbb. 15: Schlagzeug12 C 214E-Gitarre:Stellen Sie das Mikrofon in ei-nem

4.1 Mikrofon4.2 Windschutz• Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser be-feuchteten Tuch.• Waschen Sie den Schaumstoff-Win

14 C 214Arbeitsweise: 25 mm-Großmembransystem nach Druckgra-dientenprinzip, mit Backplate-TechnologieRichtcharakteristik: NiereLeerlauf-Übertragungsfa

5 Technische DatenFrequenzgang Polardiagramm15C 214C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 15 (Schwarz/Black Auszug)

Table of ContentsPageSafety ...171 Desc

Safety1.0 Introduction1.1 Packing List1.2 Optional Accessories1.3 Brief Description• Please make sure that the piece of equipment your microphone will

1 Description1.4 Controls18 C 214The C 214 provides selector switches for the preattenuation pad and bass cut filter.1 Preattenuation SelectorThe sele

2 PoweringImportant!The C 214 provides low self-noise (just 13 dB(A)!) yet high headroom. The micro-phone requires a phantom power source providing 12

InhaltsverzeichnisSeiteSicherheitshinweis ...31 Beschre

3 Using the MicrophoneThe C 214 features a smooth frequency response similar to the typical sound ofAKG large-diaphragm microphones.You can use the C

3 Using the MicrophoneTable 1 (cont’d)3.5.1 Lead VocalsFig. 3: Solo vocalist.• • First choice• Good alternativeAs an introduction to the "secre

3 Using the MicrophoneTo mic up a large choir, we recommend using a pair of microphones plus one spotmicrophone each for the soprano, alto, tenor, and

3 Using the Microphone3.5.4 Double Bass, CelloFig. 6: Double bass.3.5.5 Acoustic GuitarFig. 7: Miking an acousticguitar with a single C 214.Double bas

3 Using the MicrophoneWe recommend using two mi-crophones.Place mic 1 above and to oneside of the player (to reduceblowing noise) and align it withthe

3 Using the Microphone3.5.9 Trumpet, TromboneFig. 11: Trumpet (a), trombone (b).3.5.10 Grand and Upright PianosFig. 12: Grand piano.Fig. 13: Upright p

3 Using the Microphone26 C 2143.5.11 ElectricGuitar/BassFig. 14: Electric guitar.3.5.12 DrumsFig. 15: Typical drum kit.Electric guitar:Position the mi

4 Cleaning4.1 Microphone4.2 Windscreen• Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the microphonebody .• Wash the foam windscreen i

5 SpecificationsType: 1-inch large-diaphragm backplate pressuregradient microphonePolar patterns: cardioidOpen-circuit sensitivity: 20 mV/Pa (-34 dBV)

5 Specifications29C 214Frequency Response Polar DiagramC 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 29 (Schwarz/Black Auszug)

Sicherheitshinweis1.0 Einleitung1.1 Lieferumfang1.2 Optionales Zubehör1.3 Kurzbeschreibung• Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofo

SommairePageConsigne de sécurité...311 Description...

Consigne de sécurité1. 0 Introduction1.1 Fournitures d’origine1.2 Accessoires optionnels1.3 Description succincte• Vérifiez si l’appareil auquel vous

1 Description1.4. Commandes Le C 214 possède un sélecteur de pré-atténuation et un sélecteur de réductiondes basses.1 Sélecteur de pré-atténuationLe s

2 AlimentationImportant !Le C 214 se distingue par son bruit propre faible (13 dB(A) seulement!) s’accom-pagnant d’un très faible risque de surcharge.

3 Conseils d’utilisation3.1 Introduction3.2 Réduction des basses 3.3 Préatténuation3.4 Montage sur un pied3.5 Conseils de positionnementTableau 1 : Ap

3 Conseils d’utilisation• • particulièrement recommandé• recommandéEn guise d’introduction aux techniques de l’enregistrement, vous trouverez ci-des

3 Conseils d’utilisationPour les grands chœurs nous conseillons d’utiliser une paire de micros ainsiqu’un microphone de soutien chaque pour les regist

3 Conseils d’utilisation3.5.4 Contrebasse, violoncelleFig. 6 : Contrebasse3.5.5 Guitare sècheFig. 7 : Guitare sèche avec un C 214Contrebasse :Placez l

3 Conseils d’utilisation3.5.6 Flûte traversièreFig. 8 : Prise de son d’uneflûte traversière au moyend’un microphone unique3.5.7 ClarinetteFig. 9 : Cla

3 Conseils d’utilisationPlacez le microphone devantl’instrument, à environ 30 cmet hors de l’axe du pavillon. Sé-lectionnez la pré-atténuationsur le m

1 Beschreibung1.4 Bedien elemente Das C 214 bietet je einen Wahlschalter für Vorabschwächung und Tiefenabsen-kung.1 Wahlschalter für VorabschwächungDe

3 Conseils d’utilisationGuitare électrique :Placez le microphone à unedistance de 8 à 15 cm de lamembrane du haut-parleur, lé-gèrement décalé par rapp

4 Nettoyage4.1 Microphone4.2 Bonnette anti-vent• Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chif-fon mouillé.• Lavez la

5 Caractéristiques techniquesPrincipe :système backplate à large membrane de 25 mmselon le principe des gradients de pressionDirectivité : cardioïdeSe

5 Caractéristiques techniques43C 214Réponse en fréquence Diagramme polaireC 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 43 (Schwarz/Black Auszug)

IndicePaginaIndicazione per la sicurezza...451 Descrizione ...

Inidcazione per la sicurezza1.0 Introduzione1.1 In dotazione1.2 Accessori opzionali1.3 Breve descrizione• Controllate per favore se l’apparecchio che

1 Descrizione1.4 Elementi di comandoIl C 214 è dotato di un selettore per selezionare la preattenuazione ed uno per l'at-tenuazione dei bassi.1 S

2 AlimentazioneImportante!Il C 214 si contraddistingue per il rumore proprio basso (solo 13 dB(A)!) e la conte-stuale elevata resistenza ai sovraccari

3 Istruzioni per l’impiegoOltre alla larga gamma di modulazione con minime distorsioni e alla costruzioneresistente a temperature estreme e all’umidit

3 Istruzioni per l’impiegoTabella 1 (cont.)3.5.1 Voce solista Fig. 3: Cantante solista• • Adattissimo• AdattoPer rendervi familiari con la "scien

Das C 214 zeichnet sich durch niedriges Eigenrauschen (nur 13 dB(A)!) und gleich-zeitig hohe Übersteuerungsfestigkeit aus. Dieses Mikrofon benötigt ei

3 Istruzioni per l’impiegoPer grandi cori raccomandiamo un paio di microfoni nonché rispettivamente unmicrofono di supporto per soprano, contralto, te

3 Istruzioni per l’impiego3.5.4 Contrabbasso, violoncelloFig. 6: Contrabbasso 3.5.5 Chitarra acustica Fig. 7: Chitarra acusticacon un C 214 solo51C 21

3 Istruzioni per l’impiego3.5.6 Flauto traversoFig. 8: Ripresa del flautotraverso con un microfono solo3.5.7 ClarinettoFig. 9: Clarinetto3.5.8 Sassofo

3 Istruzioni per l’impiego3.5.9 Tromba/tromboneFig. 11: Tromba (a), trombone (b)3.5.10 Pianoforte a coda/pianoforte verticaleFig. 12: Pianoforte a cod

3 Istruzioni per l’impiego3.5.11 Chitarra elettrica/basso elettricoFig. 14: Chitarra elettrica3.5.12 BatteriaFig. 15: BatteriaChitarra elettrica:Posiz

4 Pulizia4.1 Microfono4.2 Antisoffio• Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno inumidito con ac-qua.• Lavate l’antisoffio in espa

5 Dati tecniciModo di funzionamento: Sistema backplate a grande membrana da 25 mmsecondo il principio del gradiente di pressioneDirettività: cardioide

5 Dati tecnici57C 214Risposta in frequenza Diagramma polareC 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 57 (Schwarz/Black Auszug)

ÍndicePáginaIndicaciones de seguridad ...591 Descripción ...

Indicaciones de seguridad1.0 Introducción1.1 Volumen de suministros1.2 Accesorios opcionales1.3 Breve descripción• Sírvase verificar si el aparato al

3.1 Einleitung3.2 Tiefenabsenkung3.3 Vor abschwächung3.4 Montage am Stativ3.5 AufstellungstippsTabelle 1: EmpfohleneAnwendungen6 C 214Neben der hohen

1 Descripción1.4 Controles60 C 214El C 214 dispone de conmutadores-selectores para la preatenuación y la atenua-ción de bajos.1 Conmutador-selector pa

2 Alimentación¡Importante!El C 214 se caracteriza por un reducido ruido inherente (¡tan sólo 13 dB(A)!) y almismo tiempo por una elevada resistencia a

3 Indicaciones de aplicación3.1 Introducción3.2 Atenuación de bajos3.3 Preatenuación3.4 Montaje en el soporte3.5 Consejos para el emplazamientoTabla 1

3 Indicaciones de aplicaciónTabla 1 (cont.)3.5.1 Vocalista solistaFig. 3: Cantante solista• • Recomendado especialmente• RecomendadoA continuación,

3 Indicaciones de aplicaciónPara coros grandes recomendamos un par de micrófonos además de sendos mi-crófonos de apoyo para sopranos, altos, tenores y

3 Indicaciones de aplicación3.5.4 Contrabajo,violonceloFig 6: Contrabajo3.5.5 Guitarra acústicaFig. 7: Guitarra acústicacon un C 214Contrabajo: Orient

3 Indicaciones de aplicaciónRecomendamos utilizar dosmicrófonos.Oriente el micrófono 1 enforma oblicua desde arriba so-bre la boca del flautista (poco

3 Indicaciones de aplicaciónEmplace el micrófono a unos30 cm delante del instrumentoalgo fuera del eje del pabellón.Conecte la preatenuación en elmicr

3 Indicaciones de aplicaciónGuitarra eléctrica:Emplace el micrófono a unadistancia de 8 - 15 cm ligera-mente alejado del centro deldiafragma del altav

4 Limpieza4.1 Micrófono4.2 Pantalla antiviento• Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido conagua.• Lave la pantalla antivi

Tabelle 1 (Forts.)3.5.1 SolostimmeAbb. 3: Solosängerin• • Besonders empfohlen• EmpfohlenAls Einstieg in die "Wissenschaft der Aufnahmetechnik&quo

5 Datos técnicosFuncionamiento: sistema “backplate” de diafragma grande de 25 mm, según el principio de gradiente de presiónCaracterística direccional

5 Datos técnicos71C 214Respuesta de frecuencia Diagrama polarC 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 71 (Schwarz/Black Auszug)

ÍndicePáginaAviso de segurança...731 Descrição ...

Aviso de segurança1.0 Introdução1.1 Conteúdo da embalagem1.2 Acessórios opcionais1.3 ApresentaçãoL73C 214• Certifique-se de que o aparelho ao qual pr

1 Descrição1.4 Elementos de controle74 C 214O C 214 proporciona um comutador de seleção para pré-atenuação e um para aredução dos graves.1 Comutador d

2 AlimentaçãoImportante!O C 214 distingue-se pelo baixíssimo ruído próprio (apenas 13 dB(A)!) e, simulta-neamente, por uma alta resistência de sobreca

3 Aplicação76 C 214Além do elevado limite de sobrecarga, das distorções mínimas, e da construçãoresistente a todo tipo de temperaturas e umidade, o mi

3 AplicaçãoTabela 1 (cont.)3.5.1 Voz solistaFig. 3: Cantora solista77C 214• • muito recomendado• recomendadoComo introdução à "ciência da técn

3 AplicaçãoPara grandes coros recomendamos um par de microfones assim como um mi-crofone de suporte para cada voz de soprano, contralto, tenor e baixo

3 Aplicação3.5.4 Contrabaixo, violoncelo Fig. 6: Contrabaixo3.5.5 Violão acústicoFig. 7: Violão acústico com um C 214 sóContrabaixo:Direcione o microf

3 Anwendungshinweise3.5.2 Chor/BegleitchorSiehe Kapitel 3.5.1 Solostimme.Abb. 4: Begleitchor mit einem Mikrofon3.5.3 Violine, ViolaAbb. 5: ViolineFür

3 Aplicação3.5.6 Flauta transversaFig. 8: Captar a flauta comum só microfone3.5.7 ClarineteFig. 9: Clarinete3.5.8 Saxofone tenor e sopranoFig. 10: Sax

3 Aplicação3.5.9 Trompete/tromboneFig. 11: Trompete (a),trombone (b)3.5.10 Piano de cauda/piano verticalFig. 12: Piano de caudaFig. 13: Piano vertica

3 Aplicação3.5.11 Violão elétrico/baixo elétricoFig. 14: Violão elétrico3.5.12 BateriaFig. 15: BateriaViolão elétrico:Posicione o microfone a uma dis-

4 Limpeza4.1 Microfone4.2 Paravento• Limpe a superfície da carcaça do microfone com um pano molhado em água.• Lave o paravento com água de sabão. Logo

5 EspecificaçõesTipo: microfone de gradiente de pressão de mem-brana grande de 25 mm, com técnica back-plateCaracterísticas direcionais:Sensibilidade:

5 Especificações85C 214Resposta de freqüência Diagrama polarC 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 85 (Schwarz/Black Auszug)

Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas86 C 214C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 86 (Schwarz/Black Auszug)

Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas87C 214C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 87 (Schwarz/Black Auszug)

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische KomponentenMicrophones · Headphones · Wireless Micro

3 Anwendungshinweise3.5.4 Kontrabass, VioloncelloAbb. 6: Kontrabass3.5.5 Akustische GitarreAbb. 7: Akustische Gitarremit einem C 214Kontrabass:Richten